חיפוש

מילה ביום Meraki ביוון

Meraki המילה היוונית

עשיית דבר באהבה, בתשוקה ובהרבה נשמה

זו מילה שהיוונים המודרניים משתמשים בה לעתים קרובות לתיאור עשייה עם נשמה, יצירתיות או אהבה - כשאדם מכניס "משהו מעצמו" למה שהוא עושה, יהיה אשר יהיה זה - meraki.

מאת boutique investmens in greece

נכתב ע"י אידית מרקוביץ

יוונית היא השפה עם אוצר המילים העשיר ביותר בעולם,

העתיקה ביותר באירופה,

קיימת יותר מארבעת אלפים שנה.


ולכן ניתן להבין מדוע יש ביוונית מילים שאי אפשר לתרגם לשפות אחרות.

M E R A K I

היא אחת מאותן מילים,

שאנסה להסביר את המשמעות שלה:


מקור המילה מטורקית MERAK שנכנסה ליוונית מודרנית,

משמעות המילה עבודה שנעשית באהבה, דבר הנעשה בהנאה,

מתייחס בדרך כלל על משימות יצירתיות או אמנותיות,

אך ניתן לייחס את המילה לכל דבר שעושים.

לעתים קרובות לתיאור עבודות הבית הנעשות מתוך הרגשת שליחות,

אך פירוש הדבר גם לסדר חדר, לבחור קישוטים או להכין שולחן אלגנטי,

להשקות את העציצים.


M E R A K I

פירושו לעשות משהו בתשוקה,

במסירות מוחלטת, בתשומת לב בלתי מחולקת.


לדוגמא

הזמרת גליקריה

מכניסה את הלב והנשמה אל תוך יצירתה,

היא שרה עם MERAKI .


M E R A K I


בחיי היום יום,

אנחנו יכולים להתייחס לדברים

- שלא משנה עד כמה המשימה קשה, משעממת או חסרת חזון -

אם היא נעשית במאמץ רב, בהתלהבות, בלהיטות ומכל הלב.


M E R A K I


זה להכניס את הנשמה למשהו,

להכניס מעט מעצמך למה שאת/ה עושה,

בין אם זה שירה, ריקוד או ציור.


M E R A K I


אלו יכולות להיות המטלות הפשוטות ביותר,

כמו הגשת ספל קפה באופן מוקפד.


או


לצלול אל תוך ספר בתשומת לב רבה לכל פרט

לכל מילה ומשפט, מבלי להפסיק.


M E R A K I


אין משמעות מילה לעשייה פרפקציוניסטית.

המילה מתייחסת לתשוקה שבעשייה

ולחדוות העשייה/היצירה

ללא קשר לאיכות התוצאה.


הנה דוגמה טובה לשימוש במילה MERAKI

שאלתי חברה איך בעלה מבשל -

את האמת היא אמרה האוכל שהוא מבשל לא כזה טעים,

אבל הסבירה שבן זוגה מבשל עם כל כך הרבה MERAKI

שהוא מכניס את הנשמה שלו לכל תבשיל

וכתוצאה היא מאוד נהנית מכל ארוחה שהוא מכין,

מפני שזה נעשה מכל הלב

והוסיפה

"כי אני יודע שהוא בישל את הארוחה עבורי עם MERAKI".


M E R A K I


זה גם להיות את החיים, לאהוב את החיים,

בקנאות, מישהו שחי את הרגע, לעת עתה, כאן ועכשיו.

דמותו של זורבה היווני, הסרט בכיכובו של אנטוני קויין האגדי

על סיפור חייו של גבר יווני בשנות החמישים לחייו

שחי ע"פ האינסטינקט הבסיסי,

מחובר לחיים, לתאבה, הרחק משאלות פילוסופיות של הקיום,

נהנה מהיום יום, מהחיים הפשוטים,

ממצא אותם עד תום

גאה ושמח

הוא אדם שיש לו MERAKI לחיים.


האם לדעתכם אכן המילה היוונית

M E R A K I

ניתנת לתרגום?


עיצוב זה ה-MERAKI שלי,

ומה שלכם?



נכתב ע"י אידית מרקוביץ, המקימה והבעלים של המיזם

Boutique Investments in Greece


נולדה והתגוררה באתונה

עד שעלתה לארץ עם משפחתה לפני כשלושה עשורים,

מכירה היטב את החיים ואת המנטליות ביוון,


לפוסטים נוספים אודות החיים ביוון לחצו כאן



באם גם לכם יש שאלות אודות החיים ביוון

ואם גם אתם שוקלים להשקיע בנכסים ביוון

או חולמים על דירת נופש משלכם,

נשמח לקבוע עמכם פגישת הכרות ללא תשלום,

לספק לכם את כל האינפורמציה הדרושה

אודות האזורים והנכסים המתאימים,

אודות תהליך הרכישה, התחזוקה והניהול.

לקביעת פגישה או לכל שאלה נוספת

מוזמנים להתקשר או לשלוח לנו ווטסאפ

054-7477009

ונשמח לחזור אליכם בהקדם ולענות לכם באופן אישי.​​






167 צפיות0 תגובות